Saturday, October 8, 2011

अटेस्टेड (''सत्यापित ''का मराठी अनुवाद )

मी वाट पाहत होतो की माझा नंबर येईल अन माझं अटेस्टेशनचं काम होईल.
मला अटेस्टेड करायचा आहे माझा फोटो.मी आज काहीशा चिंतेत असल्याचं अन मी आता जास्त वेळ वाट पाहू शकणार नसल्याचं माझ्या चेह-याकडे पाहून कुणीही अंदाज करू शकतो. माझ्याकडे धिर होता, वेळ होता,स्वप्नं होती, माझ्या जवळ मी होतो, आणि आता माझ्याकडे अर्जावर चिटकवलेला तो फोटो आहे, ज्याला सुख-दुःखाची अनुभूती नसते. फोटोवर बसलेला शिक्का अन केलेली सही प्रमाणित करणार होती माझा वजूद. फोटो अटेस्टेड करणारा तो शिक्का खरं तर चेहरा खराब करतो आणि लप्फेदार सही उरली-सुरली कसर भरून काढते. फोटोतला चेहरा ओळखणं मुश्कील होऊन जातं अन त्यालाच प्रमाणित मानलं जातं. मी येरझारा घालू इच्छित नव्हतो.उभं राहू इच्छित होतो. मी खूप थकलो होतो. तहान-भुकेन माझ्या पोटात कावळे ओरडत होते अन डोक्यात राग खदखदत होता. तापलेलं लोखंड जो पर्यंत आगीत असतं तो पर्यंत लाल दिसत,आगीतून बाहेर काढलं म्हणजे काळं दिसायला लागतं. ज्यानं लोखंडाला असं तापलेलं बघितलं नाही,त्याला काय कल्पना की आपल्या मूळ रंगात आलेला हा लोखंडाचा तुकडा किती गरम असतो ते!

झोपड़पट्टी के मासूम फूलों का झुंड

                     जिंदगी,झोपडपट्टी की अंधेरी संकरी गलियों में कदम तोड़ देती है और किसी को   भी पता नहीं चलता है।जीवन जिसके मायने किसी को भ...